1 00:02:43,510 --> 00:02:45,637 E un tip mare! Vai! 2 00:03:13,626 --> 00:03:15,669 - Arată grozav. - Mulţumesc. 3 00:03:16,003 --> 00:03:17,922 Vacanță fericită, dragă. 4 00:03:19,340 --> 00:03:21,967 Ulei de tung manciurian! De unde ai luat asta? 5 00:03:22,301 --> 00:03:23,969 Helen mi l-a luat în Oslo. 6 00:03:24,053 --> 00:03:27,806 Sunt destule aici să facă toată masa și biroul. 7 00:03:30,267 --> 00:03:32,186 Mă întreb ce ar putea fi asta. 8 00:03:32,269 --> 00:03:34,647 Oh, dragă, ai înțeles. Multumesc. 9 00:03:34,730 --> 00:03:36,941 Suficient pentru a face toată camera de oaspeți. 10 00:03:37,024 --> 00:03:39,401 Mă bucur că cheltuim vacanta noastra acasa. 11 00:03:39,485 --> 00:03:42,363 - Am să încep acum. - Unde te duci? 12 00:03:46,408 --> 00:03:48,536 - O să-l primesc. - Fii oaspetele meu. 13 00:03:53,249 --> 00:03:55,501 - Poate ar trebui să-l iei. - Mă duc. 14 00:04:01,882 --> 00:04:03,133 Oh, nu! 15 00:04:09,058 --> 00:04:10,226 Jane. 16 00:04:12,270 --> 00:04:14,188 E rândul tău, dragă. 17 00:04:27,034 --> 00:04:29,162 - Succes, dragă. - Mulţumesc. 18 00:04:31,372 --> 00:04:34,458 Salut, Barbara. Mă bucur că te-am prins. Am auzit că ești în vacanță. 19 00:04:34,542 --> 00:04:36,043 Asta e corect. Vacanță completă. 20 00:04:36,127 --> 00:04:37,920 Astăzi am 260.000 de dolari! 21 00:04:40,006 --> 00:04:42,967 - Este 6:45 dimineața. - Această ofertă este reală. 22 00:04:43,050 --> 00:04:46,470 De la un bărbat din New York care a văzut doar o fotografie. 23 00:04:46,554 --> 00:04:49,307 Jane, nu trimite oamenilor fotografii a casei noastre. 24 00:04:49,390 --> 00:04:53,644 Vrea să aducă soția și familia aici pentru puțină liniște și pace. 25 00:04:53,728 --> 00:04:55,521 Asta căutăm. 26 00:04:55,605 --> 00:05:00,028 Casa asta e prea mare pentru tine. Ar trebui să fie pentru un cuplu cu copii. 27 00:05:01,821 --> 00:05:05,158 Nu am vrut să spun nimic. Dar casa asta e prea mare. 28 00:05:05,575 --> 00:05:09,078 - Ne vedem în câteva săptămâni. Bine? - Gândeşte-te. 29 00:05:22,592 --> 00:05:24,886 Îi spuneam Barbara despre această ofertă pe casa... 30 00:05:24,969 --> 00:05:26,012 Nu, Jane. 31 00:05:33,978 --> 00:05:35,897 Vino cu mine la magazin. 32 00:05:35,980 --> 00:05:39,234 - Pentru ce? - Am nevoie de o perie nouă pentru uleiul de tung. 33 00:05:39,692 --> 00:05:43,613 - Și vreau să iau o piesă pentru model. - Doar intră, bine? 34 00:06:02,133 --> 00:06:05,053 Două săptămâni acasă. Vacanta perfecta. 35 00:06:05,595 --> 00:06:09,307 Jane spune că ar trebui să vindem casa cuiva cu familie. 36 00:06:09,391 --> 00:06:12,352 Nu cred că este treaba lui Jane. 37 00:06:12,894 --> 00:06:15,981 În plus, am putea încerca din nou in aceasta vacanta. 38 00:06:16,398 --> 00:06:18,483 Serios? Ce vrei să spui? 39 00:06:35,709 --> 00:06:38,378 - Ce mai faci, Ernie? - Salut, ce faci? 40 00:06:47,598 --> 00:06:48,807 Bună dimineața, Adam. 41 00:06:48,891 --> 00:06:51,476 - Ai nevoie de o tunsoare înainte de vacanță? - Nu, mulţumesc, Bill. 42 00:06:51,560 --> 00:06:53,228 - Cum vine modelul? - Grozav. 43 00:06:53,312 --> 00:06:57,483 Știi, Bozman a construit acea fundație în 1835. Nepotul său... 44 00:07:07,910 --> 00:07:10,913 Are părul jos spre umerii lui nenorociţi. 45 00:07:11,413 --> 00:07:14,208 Îmi spune: „Tăiați-l puțin”. 46 00:07:14,625 --> 00:07:17,920 - Am dus foarfecele la el atât de repede... - Ne vedem mai târziu. 47 00:07:32,309 --> 00:07:35,979 - Va fi grozav. - Nu ai prefera să mergi în Jamaica? 48 00:07:36,480 --> 00:07:39,777 - În nici un caz. Nu există loc ca acasă. - Ai grija la asta... 49 00:08:24,822 --> 00:08:27,158 Început perfect de vacanță. 50 00:08:27,324 --> 00:08:29,910 Te vei simți mai bine când vei fi uscat. 51 00:08:31,873 --> 00:08:34,625 Focul acela nu ardea când am plecat. 52 00:08:35,710 --> 00:08:39,005 - Ce mai faci cu brațul tău? - Nu știu. Se simte înghețat. 53 00:08:56,397 --> 00:08:59,192 O să fac niște cafea și primești lemne pentru foc. 54 00:08:59,275 --> 00:09:02,069 Poate ar trebui să luăm lucrurile foarte încet. 55 00:09:02,153 --> 00:09:04,947 Îți amintești cum ne-am întors aici sus? 56 00:09:06,866 --> 00:09:10,286 Mă întorc pe acel pod și să ne întoarcem pe pași. 57 00:09:25,094 --> 00:09:26,846 - Mi-ai salvat... - Două ore! 58 00:09:26,930 --> 00:09:30,350 - N-o să crezi... Ce? - Atât ai fost plecat. 59 00:09:31,601 --> 00:09:34,437 - Ce se întâmplă? - Trebuie să-ți arăt ceva. 60 00:09:35,980 --> 00:09:37,148 Uite. 61 00:09:45,114 --> 00:09:46,616 E asta. 62 00:09:47,116 --> 00:09:48,827 Și mai este asta. 63 00:09:56,417 --> 00:09:59,712 - „Manual pentru cei recent bolnavi”. - Decedat. 64 00:10:02,298 --> 00:10:03,633 Decedat. 65 00:10:03,883 --> 00:10:07,512 Nu stiu de unde a venit. Uită-te la editor. 66 00:10:11,516 --> 00:10:14,477 „Manual pentru presa recent decedată”. 67 00:10:14,978 --> 00:10:18,400 Știi ce? Nu cred că am supraviețuit accidentului. 68 00:10:22,821 --> 00:10:24,239 Urăsc asta. 69 00:10:24,322 --> 00:10:26,491 Îmi poți da noțiunile de bază? 70 00:10:27,450 --> 00:10:30,453 Această carte nu este aranjată așa. Ce vrei sa stii? 71 00:10:30,537 --> 00:10:33,957 De ce ai dispărut când ai coborât de pe verandă? 72 00:10:34,040 --> 00:10:36,585 Suntem la jumătatea drumului spre cer sau la jumătatea drumului spre iad? 73 00:10:36,668 --> 00:10:38,670 Cât va dura asta? 74 00:10:38,753 --> 00:10:41,047 Nu văd nimic despre rai sau iad. 75 00:10:41,131 --> 00:10:44,092 Această carte citește ca instrucțiuni stereo. Asculta. 76 00:10:44,176 --> 00:10:46,136 „Perimetrele geografice și temporale. 77 00:10:46,219 --> 00:10:49,848 „Perimetrele funcționale variază de la manifestare la manifestare”. 78 00:10:51,433 --> 00:10:53,643 Acest lucru va dura ceva timp. 79 00:11:16,960 --> 00:11:19,755 La naiba de viermi de nisip. Treisprezece la sută, nu? 80 00:11:20,130 --> 00:11:23,467 Mai bine îmi găsesc un loc de muncă. Să vedem. Secțiunea de afaceri. 81 00:11:29,556 --> 00:11:32,184 Ce avem aici? Maitlands. 82 00:11:34,186 --> 00:11:37,064 Cuplu drăguț. Arată și drăguț și prost. 83 00:11:44,279 --> 00:11:46,907 Mi-aș dori să am o vedere mai bună a cimitirului de aici. 84 00:11:46,990 --> 00:11:49,993 Nu pot spune care este cel mai bun plasament pentru noi. 85 00:11:55,415 --> 00:11:56,875 Febra cabinei? 86 00:11:57,292 --> 00:11:59,253 Nu pot curăța nimic corect. 87 00:11:59,336 --> 00:12:02,130 Aspiratorul e în garaj și nu putem ieși din casă. 88 00:12:02,214 --> 00:12:05,761 De ce nu ne spun ei ceva? Unde sunt ceilalți morți? 89 00:12:05,845 --> 00:12:07,972 De ce suntem doar tu și cu mine? 90 00:12:08,722 --> 00:12:10,599 Poate că acesta este raiul. 91 00:12:11,308 --> 00:12:14,061 În rai nu ar fi praf pe tot. 92 00:12:22,695 --> 00:12:23,988 Este Jane. 93 00:12:27,825 --> 00:12:29,577 - Ce caută ea aici? - Nu știu. 94 00:12:29,660 --> 00:12:31,537 Jane, aici sus. Jane! 95 00:12:37,877 --> 00:12:39,962 Ea nu te poate vedea, nu? 96 00:12:42,590 --> 00:12:46,552 În carte, regula numărul doi: „Cei vii de obicei nu vor vedea morții”. 97 00:12:48,179 --> 00:12:50,931 - Nu vrei sau nu se poate? - Spune doar "nu va". 98 00:12:51,015 --> 00:12:54,977 Doamne, cartea asta e atât de proastă! Nu pot înțelege nimic în ea. 99 00:12:56,270 --> 00:12:57,815 Barb, dragă... 100 00:12:58,524 --> 00:13:00,067 ... suntem morți. 101 00:13:00,359 --> 00:13:03,696 Nu cred că avem multe să-ți mai faci griji. 102 00:13:36,479 --> 00:13:39,482 Acest lucru este grozav! Exact ce a prescris doctorul. 103 00:13:45,696 --> 00:13:47,198 Îmi pare rău, doamnă. 104 00:13:49,283 --> 00:13:51,412 Delia Deetz, bine ai venit acasă. 105 00:13:52,872 --> 00:13:54,165 Charles! 106 00:13:54,666 --> 00:13:59,254 E în regulă, nu există nicio pagubă. Vedea? Bună, robustă, măiestrie de țară. 107 00:13:59,796 --> 00:14:03,925 Uită-te la bucătăria aceea. În sfârșit vei să poată găti o masă decentă. 108 00:14:06,803 --> 00:14:08,513 Vino și aruncă o privire. 109 00:14:17,564 --> 00:14:20,567 Puțină benzină. Lampă de benzină. Nici o problemă. 110 00:14:21,734 --> 00:14:23,736 Scuzați-mă. Începem. 111 00:14:34,998 --> 00:14:37,333 Va trebui să smulgem toate instalațiile. 112 00:14:37,417 --> 00:14:40,545 În afară de asta, este perfect. Doar perfect. 113 00:14:41,671 --> 00:14:44,634 - Ce crezi, dragă? - Delia urăște asta. 114 00:14:48,305 --> 00:14:49,764 Aș putea locui aici. 115 00:14:50,015 --> 00:14:51,683 Atent! Asta e sculptura mea. 116 00:14:51,766 --> 00:14:54,978 Nu mă refer la „al meu” ca în „l-am cumpărat”. Adică am reușit. 117 00:14:57,022 --> 00:14:58,857 Pune-l pe masă. 118 00:15:07,199 --> 00:15:10,285 Zece minute. Sunt deja perfect în largul meu. 119 00:15:11,203 --> 00:15:12,621 Este perfect. 120 00:15:12,704 --> 00:15:13,872 Ajutor! 121 00:15:14,789 --> 00:15:16,166 Este Otho. 122 00:15:16,708 --> 00:15:19,669 Otho, de ce nu vii in usa din fata? 123 00:15:20,045 --> 00:15:21,463 E ghinion. 124 00:15:21,546 --> 00:15:24,466 Ai părăsit orașul pentru mine. Sunt atât de fericit. 125 00:15:24,841 --> 00:15:26,593 Bineînțeles că ești. 126 00:15:29,262 --> 00:15:31,431 Să lămurim un lucru. 127 00:15:31,515 --> 00:15:35,477 Suntem aici pentru a ne bucura de cadru rural, sa nu gunoi locul! 128 00:15:35,560 --> 00:15:38,190 Charles, ești norocos yuppies cumpără apartamente... 129 00:15:38,273 --> 00:15:42,402 ... ca să-ți permiti ceea ce merg a avea de făcut cu acest loc. 130 00:15:42,694 --> 00:15:46,949 Sunt aici să mă relaxez și să decupez cupoanele, și, la naiba, vreau să o fac. 131 00:15:47,199 --> 00:15:49,826 Atunci fă-o în liniște, dragă, iar pe mine și pe Otho să ne gândim. 132 00:15:49,910 --> 00:15:52,037 Restul casei este la fel de rău ca acesta? 133 00:15:52,120 --> 00:15:53,997 Este aceasta o pedeapsă? 134 00:15:55,207 --> 00:15:56,917 Ce vom face? 135 00:15:57,793 --> 00:16:00,128 Nu suntem complet neajutorati. 136 00:16:00,420 --> 00:16:04,633 Am citit cartea aia și există un cuvânt pentru oamenii în situația noastră. 137 00:16:05,175 --> 00:16:06,426 Fantome! 138 00:16:07,803 --> 00:16:10,222 Să punem acest spectacol pe drum. 139 00:16:13,475 --> 00:16:15,853 Avem de-a face potenţial negativ de divertisment. 140 00:16:15,936 --> 00:16:18,772 Nu există absolut nici un flux organic. 141 00:16:18,856 --> 00:16:21,775 Am observat și asta. Este ca o fermă uriașă de furnici. 142 00:16:24,903 --> 00:16:27,406 - Ce? - Am crezut că am văzut ceva. 143 00:16:38,878 --> 00:16:40,713 Mi-ai citit gândurile. 144 00:16:41,380 --> 00:16:44,300 - Am făcut-o? - Atât de puțini clienți sunt capabili să-mi citească gândurile. 145 00:16:44,383 --> 00:16:46,969 Nu sunt deschiși la experiență. 146 00:16:55,102 --> 00:16:56,353 Dumnezeul meu! 147 00:16:57,062 --> 00:17:01,192 Trebuie doar să ne rugăm pentru celelalte dulapuri sunt mai mari decât acesta. 148 00:17:01,525 --> 00:17:02,693 Uite! 149 00:17:03,694 --> 00:17:05,446 Ozzie și Harriet. 150 00:17:08,032 --> 00:17:09,783 - Ce sa întâmplat cu acești oameni? - Au murit. 151 00:17:09,867 --> 00:17:11,952 Uite, o casă interioară. 152 00:17:17,208 --> 00:17:20,377 - Viridian. - Viridian. De ce știu numele ăsta? 153 00:17:20,878 --> 00:17:22,296 Albastru-verde! 154 00:17:23,047 --> 00:17:25,051 Oxid cromic hidratat. 155 00:17:25,426 --> 00:17:28,930 Ține minte, sunt școlarizat în chimie. Am fost analist de păr. 156 00:17:29,013 --> 00:17:30,598 - Ce? - Pe scurt. 157 00:17:36,562 --> 00:17:38,689 Eliberează-mă de L.L. Bean. 158 00:17:41,108 --> 00:17:44,737 Știu ce faceți voi doi și nu vei scăpa cu asta! 159 00:17:44,820 --> 00:17:46,447 Acest lucru nu merge. 160 00:17:46,531 --> 00:17:50,576 Nu voi înceta să trăiesc și să respir artă doar pentru că trebuie să te relaxezi. 161 00:17:51,202 --> 00:17:53,829 Sunt aici cu tine. Voi locui cu tine în acest iad. 162 00:17:53,913 --> 00:17:58,668 Dar trebuie să mă exprim. Dacă nu pot curățați casa asta și fă-o a mea... 163 00:17:59,252 --> 00:18:02,338 ...O să înnebunesc si te voi lua cu mine! 164 00:18:04,549 --> 00:18:08,177 Da. Ei bine, poate casa ar putea folosi puțină remodelare. 165 00:18:08,261 --> 00:18:11,681 Dar de ce nu pleci camera asta singur, bine? 166 00:18:13,015 --> 00:18:13,933 Bine. 167 00:18:19,816 --> 00:18:21,234 O voi lua. 168 00:18:22,068 --> 00:18:22,944 Aşa? 169 00:18:23,027 --> 00:18:27,699 Odată ce acoperiți tapetul, dă jos câțiva pereți, acest loc ar putea fi locuibil. 170 00:18:27,782 --> 00:18:30,577 - Ce e la etajul trei? - Spatiu mansarda. 171 00:18:30,660 --> 00:18:33,079 Am uitat să încui ușa mansardei. 172 00:18:40,837 --> 00:18:42,881 - Ai simțit ceva? - Când? 173 00:18:52,098 --> 00:18:55,059 - Nu ai cheie? - Poate Charles o face. 174 00:18:55,226 --> 00:18:59,522 Am senzația că e ceva foarte interesant în spatele acestei uși. 175 00:18:59,606 --> 00:19:03,443 Da, fantomele oamenilor care au murit în casa asta și ne vor afară! 176 00:19:03,526 --> 00:19:05,445 Să le facem o favoare. 177 00:19:22,339 --> 00:19:24,341 Doamne, asta a fost aproape! 178 00:19:26,218 --> 00:19:28,053 Nu pot urmări asta. 179 00:19:28,720 --> 00:19:31,765 La ce folosește să fii o fantomă dacă nu poți speria oamenii? 180 00:19:31,848 --> 00:19:34,476 - Dragă? - Nu, nu suport asta! 181 00:19:44,569 --> 00:19:47,405 - Nu știi ce e acolo. - Nu-mi pasă. 182 00:19:56,456 --> 00:19:57,749 Barbara! 183 00:19:58,333 --> 00:19:59,376 Adam! 184 00:20:00,919 --> 00:20:03,547 Adam, ajutor. Devin galbenă! 185 00:20:44,423 --> 00:20:47,384 Suntem prinși în această casă cu acei oameni. 186 00:20:52,431 --> 00:20:56,268 Nu pot să cred că mâncăm cantoneză. Nu există nici un Sechwan aici sus? 187 00:20:56,351 --> 00:20:59,815 Plănuiesc să am un accident vascular cerebral din cantitate de MSG în acest aliment. 188 00:21:00,065 --> 00:21:04,945 Aceasta este prima noastră masă în această casă, deci haideti sa incercam sa o facem una placuta. 189 00:21:06,238 --> 00:21:08,240 Nu o momeală pe mama ta. 190 00:21:08,490 --> 00:21:12,119 Când ne vom stabili, te vom construi o cameră întunecată la subsol. 191 00:21:12,494 --> 00:21:14,747 Toată viața mea este o cameră întunecată. 192 00:21:15,497 --> 00:21:17,249 O cameră mare întunecată. 193 00:21:19,168 --> 00:21:23,923 Ai fost nefericit în New York, și vei fi mizerabil în bețe. 194 00:21:24,048 --> 00:21:25,925 Cel puțin viața cuiva nu a fost răsturnat. 195 00:21:26,008 --> 00:21:30,638 Sunt fericit aici. Oamenii aceia din New York nu stiu ce le lipsesc. 196 00:21:35,059 --> 00:21:37,811 Am putea deveni The Summer Art Center din New York. 197 00:21:37,895 --> 00:21:40,773 Aș putea începe din nou să sculpt. Sunt cu adevărat fericit doar când sculpt. 198 00:21:40,856 --> 00:21:44,527 Este o idee foarte bună. Va consuma foarte mult timp. 199 00:21:45,069 --> 00:21:47,404 Mai întâi casa. Otho și cu mine avem planuri grozave. 200 00:21:47,488 --> 00:21:49,490 Ar trebui să o păstrăm așa cum este. 201 00:21:49,573 --> 00:21:50,950 Bună idee. 202 00:21:56,123 --> 00:21:59,502 Vine camionul de mobilă. Trebuie să decidem ce merge și ce rămâne. 203 00:21:59,585 --> 00:22:02,588 Totul merge, împreună cu tot ce se află în pod. 204 00:22:20,231 --> 00:22:21,524 Atent. 205 00:22:21,774 --> 00:22:25,528 Spune-mi ce faci și îți voi spune de ce te va concedia soțul meu. 206 00:22:26,946 --> 00:22:29,532 - Nu există un index? - Nu, nimic. 207 00:22:31,784 --> 00:22:33,244 Ce-i asta? 208 00:22:39,292 --> 00:22:42,086 Știi unde se duce? Ti-a spus cineva unde... 209 00:22:42,169 --> 00:22:45,049 De ce sunt doar trei sculpturi? Erau patru sculpturi. 210 00:22:45,133 --> 00:22:47,302 Unde este a patra sculptură? 211 00:22:47,385 --> 00:22:49,179 ce faci? 212 00:22:54,559 --> 00:22:57,896 „Betelgeuse, bio-exorcistul. Deranjat de cei vii? 213 00:22:57,979 --> 00:23:00,523 „Este moartea o problemă și nu o soluție? Nemulțumit de eternitate? 214 00:23:00,607 --> 00:23:03,776 „Aveți dificultăți de adaptare? Sună la Betelgeuse." 215 00:23:07,155 --> 00:23:09,365 Nu există număr sau instrucțiuni? 216 00:23:09,449 --> 00:23:12,535 Nimic. „Bio-exorcistul”. Nu înţeleg. 217 00:23:16,998 --> 00:23:18,541 Spate drept. 218 00:23:20,752 --> 00:23:23,755 De ce nu iei o pauză pentru o jumătate de oră? 219 00:23:44,611 --> 00:23:46,112 Pune asta jos! 220 00:23:46,196 --> 00:23:48,073 Ce naiba faci acolo? 221 00:23:48,156 --> 00:23:50,033 - Ascultă la mine! - Isuse! 222 00:23:51,701 --> 00:23:55,121 De ce îmi faci asta? This is my art and it is dangerous. 223 00:23:55,205 --> 00:23:57,541 Do you think I want to die like this? 224 00:24:12,055 --> 00:24:13,765 Hi. Ce mai faci? 225 00:24:22,732 --> 00:24:24,776 Fetița aceea ne-a văzut. 226 00:24:25,277 --> 00:24:27,696 - Nimeni nu ne poate vedea. - Dar a făcut-o. 227 00:24:30,240 --> 00:24:32,995 - What happened to the previous owners? - S-au înecat. 228 00:24:33,078 --> 00:24:35,998 Da, erau familie. Am fost devastat. 229 00:24:36,123 --> 00:24:38,500 - Uite, ia asta. - Is this the key to the attic? 230 00:24:38,584 --> 00:24:42,671 That's a skeleton key that will open orice usa. Give that to your father. 231 00:24:43,255 --> 00:24:46,884 You might mention I single-handedly a decorat casa aceea. 232 00:24:46,967 --> 00:24:50,762 Dacă are nevoie de vreun sfat în acea arena să vină să mă vadă. 233 00:25:11,325 --> 00:25:13,410 Nu vă faceți griji. Am încuiat ușa. 234 00:25:31,138 --> 00:25:35,434 Ai probleme cu cei vii? Te-ai săturat să vi se violeze casa? 235 00:25:35,518 --> 00:25:37,436 Vrei să scapi de ei creaturi vii plictisitoare? 236 00:25:37,520 --> 00:25:41,482 Ei bine, vino jos și vezi-mă, cel mai important bio-exorcist al vieții de apoi. 237 00:25:41,565 --> 00:25:44,985 Da, domnule! vreau sa-ti spun, Voi face orice! 238 00:25:47,655 --> 00:25:51,742 Îi voi speria foarte rău. Voi face orice pentru a-ți obține afacerea. 239 00:25:51,951 --> 00:25:54,703 Iad! Mă voi poseda dacă trebuie! 240 00:25:55,162 --> 00:25:58,082 Yo! Am demoni care curg prin mine. 241 00:25:58,707 --> 00:26:00,668 Vino jos și vezi. 242 00:26:00,751 --> 00:26:03,963 Dacă acționezi acum, primești gratuit posesie demonică cu fiecare exorcizare. 243 00:26:04,046 --> 00:26:06,006 Nu poți învinge asta, nu-i așa? 244 00:26:06,090 --> 00:26:10,970 Aduceți micii parteneri. Avem destule de șerpi cu care să se joace. 245 00:26:11,554 --> 00:26:15,641 Spune-o o dată, spune-o de două ori, a treia oară e un farmec. Și amintiți-vă... 246 00:26:15,724 --> 00:26:19,146 „Voi mânca orice vrei tu să mănânc. Înghiți orice vrei să înghit. 247 00:26:19,230 --> 00:26:21,858 „Așa că haide jos, o să mestec câinele”. 248 00:26:50,386 --> 00:26:54,724 Avem nevoie de ajutor. am citit ceva în această carte despre urgențe. 249 00:26:55,558 --> 00:26:58,811 Aici este. „În caz de urgență, desenați o ușă”. 250 00:27:03,691 --> 00:27:07,612 „Desenează o uşă”? Nu stiu de ce continuăm să căutăm în cartea aceea stupidă. 251 00:27:10,364 --> 00:27:12,994 Poate ar trebui să încercăm tipul ăla Beetle. 252 00:27:28,468 --> 00:27:31,554 De fapt nu te-ai gândit asta ar merge, nu? 253 00:27:34,224 --> 00:27:35,975 — Bate de trei ori. 254 00:28:38,290 --> 00:28:39,583 Păsări! 255 00:28:48,383 --> 00:28:49,634 Ia-l! 256 00:28:50,468 --> 00:28:51,511 tata? 257 00:28:51,928 --> 00:28:55,181 - Nu vezi că mă relaxez? - Vreau să vă spun ce am văzut. 258 00:28:55,265 --> 00:28:59,021 Care este rostul să vin aici dacă voi nu mă lăsați să mă relaxez? 259 00:28:59,104 --> 00:29:01,023 Dovleac, scumpo... 260 00:29:02,149 --> 00:29:04,109 ...du-te și ajută-ți mama. 261 00:29:04,193 --> 00:29:07,237 Poate te poți relaxa într-o casă bântuită, dar nu pot. 262 00:29:12,618 --> 00:29:14,411 Hmm, frumoasă clădire. 263 00:29:14,536 --> 00:29:16,580 Acoperiș prost. Parcare bună. 264 00:29:48,487 --> 00:29:50,489 - Adam? - Pe aici, dragă. 265 00:30:02,836 --> 00:30:04,838 Nu ai o programare. 266 00:30:04,922 --> 00:30:07,132 - Nu am știut să facem unul. - Întâlnire pentru ce? 267 00:30:07,216 --> 00:30:09,218 - Ce vrei? - Ajutor? 268 00:30:09,301 --> 00:30:13,264 Deja? Doar mușcă-l pe cel mare acum două luni și vrei ajutor. 269 00:30:13,347 --> 00:30:15,599 Ce legătură are asta cu ceva? 270 00:30:15,683 --> 00:30:18,811 Îți vei folosi toate tichetele de ajutor: D-90. 271 00:30:19,562 --> 00:30:22,648 Petreci 125 de ani pe pământ in casa aia... 272 00:30:23,148 --> 00:30:27,444 ... timp în care primești doar trei clasa unu D-90 mijlociri cu Juno. 273 00:30:27,528 --> 00:30:30,447 Probabil nu ai citit manualul complet încă. 274 00:30:30,531 --> 00:30:33,492 Va trebui să așteptați dacă nu aveți o programare. 275 00:30:33,576 --> 00:30:37,162 - O întâlnire cu cine? - Pentru Juno, lucrătorul tău de caz. 276 00:30:41,250 --> 00:30:43,544 Numărul 54.000.601. Ferndock! 277 00:31:50,448 --> 00:31:52,951 - Vrei o țigară? - Nu, mulţumesc. 278 00:31:54,244 --> 00:31:56,538 Încerc să mă reduc. 279 00:32:13,721 --> 00:32:16,599 Adam, asta se întâmplă când mori? 280 00:32:17,559 --> 00:32:19,811 Asta se întâmplă când mori. 281 00:32:19,894 --> 00:32:23,147 Asta se întâmplă când moare. Și asta se întâmplă când mor. 282 00:32:23,231 --> 00:32:26,276 Totul este foarte personal. Îți spun ceva. 283 00:32:26,359 --> 00:32:30,530 Dacă aș ști atunci ceea ce știu acum, Nu aș fi avut micul meu accident. 284 00:32:36,204 --> 00:32:38,123 Maitland. Petrecere în doi. 285 00:32:38,206 --> 00:32:40,792 Luați manualul și du-te la a șasea ușă. 286 00:32:40,876 --> 00:32:43,044 Oh, ne-am uitat manualul. 287 00:32:47,382 --> 00:32:48,383 Haide. 288 00:32:54,222 --> 00:32:57,767 Toți noii sosiți, prezentați-vă în sala de așteptare numărul opt. 289 00:33:00,270 --> 00:33:02,981 Zborul 409 sosește la poarta trei. 290 00:33:04,107 --> 00:33:06,651 Cum arăt? Nu există oglinzi pe această parte. 291 00:33:06,735 --> 00:33:08,612 - Arăţi bine. - Bine. 292 00:33:09,070 --> 00:33:11,698 Mulţumesc. M-am simțit puțin plat. 293 00:33:16,369 --> 00:33:19,372 Will petrecerea Peterson raportează-te la ușa numărul nouă. 294 00:33:20,916 --> 00:33:23,835 Petrecere Peterson, vă rog să raportați până la ușa numărul nouă. 295 00:33:25,378 --> 00:33:28,508 Toți noii sosiți, prezentați-vă în sala de așteptare numărul opt. 296 00:33:35,140 --> 00:33:37,643 125 de ani. Nu pot să cred asta. 297 00:33:38,352 --> 00:33:40,604 Nu pot să cred că nu ne-au spus. 298 00:33:43,482 --> 00:33:45,484 Oh, Adam, ce este asta? 299 00:33:49,821 --> 00:33:52,074 Aceasta este Camera Sufletelor Pierdute. 300 00:33:52,741 --> 00:33:55,536 O cameră pentru fantome care au fost exorcizate. 301 00:33:56,662 --> 00:33:58,121 Sărmanii diavoli. 302 00:33:58,330 --> 00:34:00,457 Asta e moartea pentru morți. 303 00:34:01,667 --> 00:34:03,752 Totul este în manual. 304 00:34:03,961 --> 00:34:05,420 Continuă să te miști. 305 00:34:10,217 --> 00:34:11,385 Cinci. 306 00:34:12,970 --> 00:34:14,972 Aceasta este a șasea ușă. 307 00:34:21,855 --> 00:34:24,984 Băiete, locul ăsta devine mai ciudat si mai ciudat. 308 00:34:36,078 --> 00:34:37,496 Suntem acasă! 309 00:34:38,455 --> 00:34:41,542 Uită-te la acest loc! Totul e diferit. 310 00:34:43,419 --> 00:34:45,504 Toată mobila noastră a dispărut. 311 00:34:46,171 --> 00:34:48,799 Cât timp crezi asteptam acolo? 312 00:34:48,883 --> 00:34:50,384 Trei luni. 313 00:34:51,552 --> 00:34:54,555 Aproape că renunțasem la tine. Eram pe cale să plec. 314 00:34:54,638 --> 00:34:56,682 Am si alti clienti. 315 00:34:57,224 --> 00:34:59,810 - Ești Juno, lucrătorul nostru de caz? - Da. 316 00:34:59,894 --> 00:35:02,980 Evaluez cazuri individuale și determin... 317 00:35:03,230 --> 00:35:06,358 ...dacă este nevoie de ajutor, meritat și disponibil. 318 00:35:06,567 --> 00:35:07,526 esti disponibil? 319 00:35:07,610 --> 00:35:08,652 Nu. 320 00:35:09,862 --> 00:35:12,408 - Ce sa întâmplat? - Suntem foarte nefericiţi. 321 00:35:13,117 --> 00:35:15,536 La ce te asteptai? Ești mort! 322 00:35:15,620 --> 00:35:19,874 Vrem să scăpăm de oamenii de aici. Am muncit din greu la casa asta. 323 00:35:19,957 --> 00:35:22,960 Probabil că nu ne-ar deranja să împărtășim casa cu oameni care erau... 324 00:35:23,044 --> 00:35:25,421 - Mai mult ca înainte. - Da. 325 00:35:25,588 --> 00:35:27,215 Dar oamenii ăștia! 326 00:35:29,258 --> 00:35:31,260 Lucrurile par liniștite aici. 327 00:35:32,386 --> 00:35:35,473 Ar trebui să-i mulțumești lui Dumnezeu nu ai murit în Italia. 328 00:35:35,932 --> 00:35:37,350 Soţii Deetze. 329 00:35:37,516 --> 00:35:40,645 - Ai studiat manualul? - Am încercat. 330 00:35:41,604 --> 00:35:45,441 Capitolul interfețe intermediare on bantuire spune totul. 331 00:35:45,608 --> 00:35:48,569 Scoateți-le singuri! Este casa ta. 332 00:35:49,737 --> 00:35:52,490 Casele bântuite nu sunt ușor de găsit. 333 00:35:52,573 --> 00:35:54,992 - Nu prea înţelegem. - Am auzit. 334 00:35:55,076 --> 00:35:56,911 Ți-a rupt fețele. 335 00:35:57,078 --> 00:36:01,207 E inutil să-ți scoți capul în fața oamenilor care nu te pot vedea. 336 00:36:01,290 --> 00:36:03,709 - Ar trebui să începem simplu? - Începe pur și simplu. 337 00:36:03,793 --> 00:36:06,714 Fă ce știi. Folosește-ți talentele. Practica. 338 00:36:08,508 --> 00:36:12,303 Ar fi trebuit să studiezi acele lecții încă din prima zi. 339 00:36:14,430 --> 00:36:16,015 Trebuie să plec. 340 00:36:16,140 --> 00:36:18,643 Ce zici de tipul ăla din fluturaș, Betel... 341 00:36:19,936 --> 00:36:23,231 Nici măcar nu-i spune numele. Nu vrei ajutorul lui. 342 00:36:24,357 --> 00:36:25,275 Am putea. 343 00:36:25,358 --> 00:36:28,653 Nu, nu. Nu lucrează bine cu ceilalți. 344 00:36:30,196 --> 00:36:31,906 Ce vrei să spui? 345 00:36:36,077 --> 00:36:38,037 Nu am vrut să o aduc în discuție. 346 00:36:38,121 --> 00:36:42,083 Dar mai degrabă decât să faci altă greșeală, vă spun. 347 00:36:43,293 --> 00:36:45,128 A fost asistentul meu. 348 00:36:45,545 --> 00:36:48,715 Dar era un necazător. A ieșit singur... 349 00:36:48,798 --> 00:36:51,175 ...ca bio-exorcist independent. 350 00:36:52,176 --> 00:36:56,139 A pretins că poate scăpa de cei vii. Am avut mai multe probleme. 351 00:37:00,103 --> 00:37:03,857 Cred că a fost smecher în jurul cimitirului tău în ultima vreme. 352 00:37:05,817 --> 00:37:08,570 Singurul mod în care poate fi adus înapoi... 353 00:37:08,737 --> 00:37:11,489 ... este strigându-i numele de trei ori. 354 00:37:12,490 --> 00:37:14,576 Dar recomand cu tarie... 355 00:37:14,993 --> 00:37:17,829 ... că eliminați singuri Deetze-urile. 356 00:37:18,538 --> 00:37:19,915 Cum te contactam... 357 00:37:19,998 --> 00:37:22,042 ...dacă avem nevoie de tine din nou? 358 00:37:31,843 --> 00:37:34,554 Oh, Adam, tipul ăla e în cimitirul nostru. 359 00:37:35,263 --> 00:37:38,892 Are dreptate. Pur și simplu păstrăm acest lucru simplu. Putem face asta. 360 00:38:02,960 --> 00:38:04,795 Hei, tu, vino aici! 361 00:38:05,587 --> 00:38:06,838 E foame? 362 00:38:07,589 --> 00:38:09,675 Haide. Hei, vino aici. 363 00:38:10,926 --> 00:38:13,887 Am ceva bun pentru tine. Haide. 364 00:38:13,971 --> 00:38:16,848 Vom mânca puțin, ceva de mâncat. 365 00:38:18,308 --> 00:38:20,143 - Vino aici! - Ajutați-mă! 366 00:38:24,940 --> 00:38:29,236 Maxie, nu ți-am făcut mereu bani? Asta e singura întrebare adevărată. 367 00:38:29,319 --> 00:38:33,824 Nimeni nu mi-a făcut bani ca tine. Ai fost un demon până ți-au trecut nervii. 368 00:38:34,241 --> 00:38:35,951 Doar că... 369 00:38:36,577 --> 00:38:39,913 ... Winter River, Connecticut este, dacă mă ierți, nicăieri. 370 00:38:39,997 --> 00:38:43,166 De ce aș vrea să investesc așa ceva de bani într-o clădire veche... 371 00:38:43,250 --> 00:38:46,922 ... dracului acolo sus! - Nu este o clădire. Asta e frumusețea. 372 00:38:47,006 --> 00:38:50,968 Oamenii nu cunosc valoarea lor proprietate. Pot să cumpăr tot orașul. 373 00:38:51,051 --> 00:38:53,929 Atunci avem un oraș întreg în mijlocul nicăieri. 374 00:38:54,388 --> 00:38:55,890 Vino și vezi. 375 00:38:56,015 --> 00:38:57,683 Și adu-o pe Sarah. 376 00:38:58,434 --> 00:39:02,104 În regulă, Charles. Doar că sunt cam ocupat aici. 377 00:39:02,187 --> 00:39:03,731 Doar un minut. 378 00:39:04,899 --> 00:39:08,152 Asculta. Ajunge cu discuția asta despre vizită, bine? Trebuie să plec. 379 00:39:08,235 --> 00:39:10,821 Ia-o mai ușor acolo sus, omule. 380 00:39:10,905 --> 00:39:13,073 - La revedere. - Max, stai, stai. 381 00:39:18,037 --> 00:39:18,954 Putz. 382 00:39:39,602 --> 00:39:43,689 Lydia, Connecticut-ul este atât de plictisitor? L-am avut pe Maxie Dean la telefon. 383 00:39:43,981 --> 00:39:47,818 Tata a găsit o modalitate de a face bani în timp ce mă relaxez, deci ai zburda? 384 00:39:49,779 --> 00:39:53,824 Mama ta te va ucide când va vedea ai tăiat găuri în foile ei de 300 de dolari. 385 00:39:56,744 --> 00:40:00,248 Asta e atât de ciudat. Este asta am fost redusi la? cearșafuri? 386 00:40:00,331 --> 00:40:02,250 Gândiți-vă la ei ca pe giulgii de moarte. 387 00:40:02,333 --> 00:40:04,877 Iar gemetele sunt importante. Vai cu adevarat! 388 00:40:23,229 --> 00:40:25,731 Doamne, cum poate suporta acea femeie? 389 00:40:32,321 --> 00:40:35,285 Taie-l! Sunt un copil, pentru numele lui Dumnezeu. 390 00:40:43,835 --> 00:40:47,255 - Mă simt atât de prost. - Nu e o prostie. Suntem fantome! 391 00:40:47,839 --> 00:40:51,050 Vrei să petreci următorii 125 de ani? luând micul dejun cu femeia asta? 392 00:40:51,134 --> 00:40:52,594 Geme mai tare. 393 00:41:00,977 --> 00:41:02,270 Oh, Doamne! 394 00:41:10,320 --> 00:41:12,405 Bolnav. Perversiune sexuală. 395 00:41:12,655 --> 00:41:15,825 Fă acele lucruri sexuale ciudate în propriul tău dormitor. 396 00:41:22,040 --> 00:41:23,499 Ah, fără picioare. 397 00:41:35,764 --> 00:41:38,475 Voi băieții se ascund în pod? 398 00:41:38,558 --> 00:41:40,060 Suntem fantome! 399 00:41:41,561 --> 00:41:44,356 - Cum arăți acolo sub? - Nu ți-e frică? 400 00:41:44,439 --> 00:41:47,734 Nu mi-e frică de cearșafuri. Ești neplăcut acolo? 401 00:41:47,817 --> 00:41:50,445 Ești noaptea morților vii acolo sub? 402 00:41:50,528 --> 00:41:52,864 Ca toate venele și puroiul? 403 00:41:52,948 --> 00:41:56,117 - "Noaptea lui", ce? - „Morți vii”. Este un film. 404 00:41:56,201 --> 00:41:59,329 Dacă aș fi văzut o fantomă la vârsta ta, Mi-ar fi fost frică din mintea mea. 405 00:41:59,412 --> 00:42:02,499 Nu ești nepoliticos. De ce porți cearșafuri? 406 00:42:03,250 --> 00:42:04,876 Exersăm. 407 00:42:04,960 --> 00:42:08,713 - Ne poți vedea fără cearșafuri? - Bineînțeles că te văd. 408 00:42:08,797 --> 00:42:11,216 Cum ne poți vedea și nimeni altcineva? 409 00:42:12,551 --> 00:42:16,137 Am citit prin asta Manual pentru cei decedați recent. 410 00:42:16,221 --> 00:42:19,810 Se spune: „Oamenii vii ignoră ciudatul și neobișnuit.” 411 00:42:21,687 --> 00:42:24,106 Eu însumi sunt ciudat și neobișnuit. 412 00:42:25,983 --> 00:42:27,651 Arăți normal. 413 00:42:29,111 --> 00:42:31,154 - Ai citit cartea noastră? - Da. 414 00:42:31,405 --> 00:42:34,449 - Ai putea să-l urmărești? - Da. De ce ai fost în dormitorul Deliei? 415 00:42:34,533 --> 00:42:37,077 - Încerc să-ți sperii mama. - Mamă vitregă. 416 00:42:37,244 --> 00:42:40,872 Nu o poți speria. Se culcă cu Prințul Valium. 417 00:42:44,167 --> 00:42:45,586 Ai făcut asta? 418 00:42:45,669 --> 00:42:48,255 Ai sculptat aceste case și lucruri? 419 00:42:49,715 --> 00:42:52,092 Și aceasta a fost casa ta. 420 00:42:52,551 --> 00:42:54,761 De ce vrei să sperii pe toată lumea? 421 00:42:54,845 --> 00:42:57,764 Am vrut să te sperii deci te-ai muta. 422 00:42:59,641 --> 00:43:01,685 Nu-i cunoști pe Deetze. 423 00:43:01,768 --> 00:43:05,731 Tatăl meu a cumpărat acest loc. Nu se îndepărtează niciodată de echitate. 424 00:43:05,856 --> 00:43:09,610 - De ce nu pleci? - Nu am mai plecat de la înmormântare. 425 00:43:10,903 --> 00:43:12,195 Înmormântare! 426 00:43:12,738 --> 00:43:15,117 Dumnezeu! Sunteți cu adevărat morți. 427 00:43:17,953 --> 00:43:19,622 Acest lucru este uimitor. 428 00:43:21,540 --> 00:43:23,083 - Mai bine plec. - Stai. 429 00:43:23,167 --> 00:43:27,755 - Nu le spune părinților tăi că suntem aici. - Dacă nu îi va speria. 430 00:43:27,880 --> 00:43:30,132 Spune-le că suntem oribili... 431 00:43:30,341 --> 00:43:32,635 ...creaturi disperate, macabre care nu se va opri la nimic... 432 00:43:32,718 --> 00:43:34,803 ... să ne recuperăm casa. 433 00:43:37,097 --> 00:43:41,352 Dacă acesta este un vis? Poți să faci vreun truc pentru a demonstra că nu visez? 434 00:43:45,981 --> 00:43:50,319 Dacă sunteți adevărate fantome, mai bine obțineți altă rutină pentru că foile alea... 435 00:43:50,402 --> 00:43:52,196 ... nu funcționează. 436 00:44:01,747 --> 00:44:02,998 Fantome. 437 00:44:03,082 --> 00:44:05,626 Îmi spui că avem fantome în această casă. 438 00:44:05,709 --> 00:44:08,005 Pozele acelea sunt cu fantome. 439 00:44:08,339 --> 00:44:09,590 Fantome! 440 00:44:10,216 --> 00:44:13,970 Lydia, dau o cină în seara asta pentru șapte persoane. 441 00:44:14,053 --> 00:44:17,598 Agentul meu, Bernard, aduce o femeie care scrie pentru Art in America. 442 00:44:17,682 --> 00:44:21,477 De fapt, nimeni nu ia masa aici nu a fost la Vanity Fair cu excepția dvs. 443 00:44:22,103 --> 00:44:24,105 Le-am spus că ești prea rău ca să-ți fie frică. 444 00:44:24,188 --> 00:44:26,232 Nu îndrăzni să vorbești altora despre mine! 445 00:44:26,315 --> 00:44:30,403 Fiind jenat în fața celor câțiva oamenii care vor pune piciorul aici mă sperie. 446 00:44:30,486 --> 00:44:32,863 Deci hai să ne jucăm cu familia doar pentru seara asta. 447 00:44:38,661 --> 00:44:40,830 Lydia încearcă, dar ei nu o cred. 448 00:44:40,913 --> 00:44:42,623 Are fotografii. 449 00:44:43,332 --> 00:44:45,876 Adam, ai o fotografie cu Bigfoot. 450 00:44:46,544 --> 00:44:49,463 Fotografia mea cu Bigfoot este o altă poveste. 451 00:44:49,797 --> 00:44:54,343 Trebuie să primim ajutor. Avem pentru a contacta Betelmeyer sau ceva. 452 00:45:08,067 --> 00:45:09,235 Uite. 453 00:45:13,531 --> 00:45:15,408 El este. Betelgeuse. 454 00:45:17,535 --> 00:45:18,703 Betelgeuse. 455 00:45:20,705 --> 00:45:22,707 Haide, Barbara, spune-o. 456 00:45:23,833 --> 00:45:25,251 Betelgeuse! 457 00:45:29,380 --> 00:45:30,924 Ce s-a întâmplat? 458 00:45:32,050 --> 00:45:34,219 Cred că suntem în model. 459 00:45:37,680 --> 00:45:39,182 Uită-te la asta. 460 00:46:02,374 --> 00:46:04,292 Unde este el? Ce facem? 461 00:46:08,505 --> 00:46:10,257 Se pare că săpăm. 462 00:46:40,787 --> 00:46:42,455 Era timpul! 463 00:46:50,924 --> 00:46:54,177 - Eu zic să-l deschidem. - Poate ar trebui să batem mai întâi. 464 00:47:12,112 --> 00:47:13,572 Adam. Babs. 465 00:47:21,580 --> 00:47:25,876 Le poți alege! Este asta o relatie solida? Am o șansă? 466 00:47:26,084 --> 00:47:29,087 - Scuzați-mă. - Sigur. Îmi depășesc limitele? 467 00:47:29,171 --> 00:47:33,634 E frumos! M-ai ales. Nu trebuia, dar m-ai ales pe mine. 468 00:47:33,884 --> 00:47:36,803 Mă face să vreau să vă sărut, băieți! Hai, dă-mi unul. 469 00:47:36,887 --> 00:47:38,639 Pardon! 470 00:47:38,972 --> 00:47:40,893 Să trecem la treabă. 471 00:47:40,976 --> 00:47:43,729 Am un card aici pe undeva. Aici. Pe cine trebuie să omor? 472 00:47:43,812 --> 00:47:45,856 - Ține asta pentru mine. - Uau! 473 00:47:47,107 --> 00:47:49,485 - Poftim. - Nu trebuie să ucizi pe nimeni! 474 00:47:49,568 --> 00:47:54,323 Deţinere! Învață să-ți arunci vocea. Păcăliți-vă prietenii. Distracție la petreceri. 475 00:47:54,406 --> 00:47:57,826 Nu. Vrem doar să luăm niște oameni afară din casa noastră. 476 00:47:57,910 --> 00:48:02,081 Am înțeles. Pentru a face asta, Va trebui să te cunosc. 477 00:48:02,373 --> 00:48:05,000 Trebuie să ne apropiem. Mută-te cu tine pentru un timp. 478 00:48:05,084 --> 00:48:08,212 Deveniți prieteni adevărați. Știi ce spun? 479 00:48:08,379 --> 00:48:10,297 Păstrează-l pe tipul ăla pentru mai târziu. 480 00:48:10,381 --> 00:48:12,675 Eu și soția mea avem câteva întrebări. 481 00:48:12,758 --> 00:48:14,760 Sigur, mergeți înainte. Trage. 482 00:48:15,052 --> 00:48:17,096 Care sunt calificările tale? 483 00:48:17,179 --> 00:48:21,100 Ei bine, am fost la Juilliard. Sunt absolvent de la Harvard Business School. 484 00:48:21,183 --> 00:48:24,728 Călătoresc mult. Am trăit peste Ciuma Neagră. 485 00:48:24,812 --> 00:48:27,690 L-am văzut pe Exorcistul de aproximativ 167 de ori... 486 00:48:27,773 --> 00:48:31,235 ... și tot mai amuzant de fiecare data cand il vad! 487 00:48:31,610 --> 00:48:34,240 Ca să nu mai vorbim de faptul că vorbești cu un tip mort! 488 00:48:34,323 --> 00:48:37,493 Acum ce crezi? Crezi că sunt calificat? 489 00:48:38,578 --> 00:48:40,288 Poți fi înfricoșător? 490 00:48:40,580 --> 00:48:43,916 Oh! Știu ce mă întrebi. Pot fi înfricoșător? 491 00:48:45,876 --> 00:48:48,004 Ce crezi despre asta? 492 00:48:48,421 --> 00:48:49,880 Vă place? 493 00:48:50,965 --> 00:48:54,468 - Ne scuzați, vă rog? - Sigur. Vorbiți între voi. 494 00:48:54,552 --> 00:48:57,722 - Să mergem. - Știu, dar poate fi de folos mai târziu. 495 00:48:57,930 --> 00:49:00,933 - Putem lucra noi înșine ceva. - Oh da! 496 00:49:01,976 --> 00:49:03,686 - Scuzați-mă! - Ce? 497 00:49:03,811 --> 00:49:05,605 Plecăm acum. 498 00:49:05,813 --> 00:49:07,315 Nu pleca încă. 499 00:49:07,982 --> 00:49:12,153 Haide, suntem simpatici. Uită-te la noi. Facem cumpărături la același magazin. 500 00:49:12,987 --> 00:49:14,488 Hei, frate. 501 00:49:14,989 --> 00:49:16,782 Da, iată. 502 00:49:18,576 --> 00:49:20,661 Suntem ca mazărea într-o păstăie. 503 00:49:20,995 --> 00:49:25,249 Vrei pe cineva afară din casă. Vreau să scot pe cineva din casa ta. 504 00:49:25,333 --> 00:49:28,671 Uite! Ai fost pe Saturn. Am fost la Saturn! 505 00:49:29,005 --> 00:49:30,715 Vai. Viermi de nisip. 506 00:49:31,549 --> 00:49:34,427 Îi urăști, nu? Eu însumi îi urăsc. 507 00:49:34,844 --> 00:49:38,514 Copii, ce trebuie să fac să încheiem o înțelegere cu voi doi? 508 00:49:46,022 --> 00:49:48,942 - Nu urăști când se întâmplă asta? - Hai să mergem, Barbara! 509 00:49:49,025 --> 00:49:52,320 Vino sus o vreme. Vom vorbi înăuntru. Haide. 510 00:49:52,487 --> 00:49:54,739 - Nu stau. - Locul este o mizerie. 511 00:49:54,822 --> 00:49:56,991 Trebuie să plecăm de aici. 512 00:49:57,492 --> 00:49:58,993 Acasă! Acasă! Acasă! 513 00:50:00,787 --> 00:50:02,205 Cum ai făcut asta? 514 00:50:02,288 --> 00:50:04,207 Sper că vă place italiană. 515 00:50:04,582 --> 00:50:07,293 Unde te-ai dus? Hei, unde te-ai dus? 516 00:50:07,460 --> 00:50:09,963 Hei! Trebuie să lucrezi cu mine aici. 517 00:50:10,046 --> 00:50:12,590 Încerc doar să încheiem o înțelegere. Ce vrei să fac? 518 00:50:12,674 --> 00:50:14,217 Unde ești? 519 00:50:14,509 --> 00:50:16,344 O grămadă de ratați! 520 00:50:17,095 --> 00:50:19,973 Lucrezi cu un profesionist aici! 521 00:50:24,229 --> 00:50:26,022 Frumos model! 522 00:50:26,523 --> 00:50:28,942 Putem face aceste lucruri singuri. 523 00:50:29,192 --> 00:50:32,404 În plus, nu expun acea fetiță la acel pervers. 524 00:50:32,487 --> 00:50:35,490 L-am sunat, și părea îngrozitor de supărat. 525 00:50:35,574 --> 00:50:40,453 Nu-mi pasă. M-am răzgândit. Îi putem speria singuri... în seara asta. 526 00:50:40,954 --> 00:50:42,539 Am o idee. 527 00:50:49,129 --> 00:50:52,048 Ce ai făcut cu locul este minunat. 528 00:50:52,132 --> 00:50:53,675 Nu eu. Ei. 529 00:50:55,218 --> 00:50:56,303 Aşa? 530 00:51:01,308 --> 00:51:02,851 Îți plac. 531 00:51:03,393 --> 00:51:07,355 Sper că nu a fost încă alta de încercările tale de sinucidere triste. 532 00:51:07,689 --> 00:51:10,483 Știi ce se spune despre oameni cine se sinucide? 533 00:51:10,567 --> 00:51:13,530 În viața de apoi, ei devin funcționari publici. 534 00:51:15,824 --> 00:51:18,785 Otho, nu mi-am dat seama erai în supranatural. 535 00:51:18,869 --> 00:51:20,954 Desigur! Îți amintești. 536 00:51:21,079 --> 00:51:23,749 După perioada mea la Teatrul Viu... 537 00:51:23,832 --> 00:51:27,419 ...Am fost unul dintre cei din New York cercetători de top în paranormală... 538 00:51:27,502 --> 00:51:29,421 ... până când fundul a căzut în '72. 539 00:51:29,504 --> 00:51:33,091 Paranormal? Asta este Îți sună pe cei de la tine zilele astea? 540 00:51:33,508 --> 00:51:38,013 Nu te deranja de ea. Încă este supărată asta cineva a aruncat o casă pe sora ei. 541 00:51:41,224 --> 00:51:43,518 Ei bine, asta arată foarte bine. 542 00:51:45,187 --> 00:51:46,939 Am văzut niște fantome. 543 00:51:53,195 --> 00:51:56,782 - Este o glumă privată cu Lydia și cu mine. - Nu e o glumă. 544 00:51:56,865 --> 00:52:01,203 Da, este. Chiar azi a încercat ca să mă convingă că această casă este bântuită. 545 00:52:03,205 --> 00:52:05,499 Copii! Știi, îi iubesc! 546 00:52:07,378 --> 00:52:10,089 - Fantome? - În foi de designer, nu mai puțin. 547 00:52:11,131 --> 00:52:14,510 Aș vrea să propun un toast prietenilor noștri îndrăzneți... 548 00:52:14,593 --> 00:52:17,680 ...care a înfruntat autostrada și două duzini de cabine de taxare să fie cu noi. 549 00:52:17,763 --> 00:52:19,807 Fie ca clădirile tale să meargă în apartament. 550 00:52:21,475 --> 00:52:24,019 Lydia, favorizează-ne pentru fantomele tale. 551 00:52:24,436 --> 00:52:26,814 Nu! M-am săturat de acest subiect. 552 00:52:27,064 --> 00:52:28,816 Delia, uşurează-te. 553 00:52:29,400 --> 00:52:31,569 Aș prefera să vorbesc despre... 554 00:52:46,959 --> 00:52:48,502 E drăguț, Delia. 555 00:53:00,808 --> 00:53:02,893 Otho, faci asta? 556 00:54:30,567 --> 00:54:31,943 Noi am făcut-o! 557 00:54:33,570 --> 00:54:35,363 Să-i vedem cum se împrăștie. 558 00:54:35,446 --> 00:54:39,117 În orice moment vor veni alergând pe ușa aceea țipând. 559 00:54:42,370 --> 00:54:43,871 În orice moment acum. 560 00:54:51,089 --> 00:54:52,674 Eu sunt, Lydia. 561 00:54:56,052 --> 00:54:57,971 Vor să vii jos. 562 00:54:58,054 --> 00:55:01,057 Delia spune că poți purta orice cearșaf doriți. 563 00:55:02,058 --> 00:55:04,853 Era ca și cum ai fi într-un parc de distracții. 564 00:55:05,228 --> 00:55:06,146 Wham! 565 00:55:06,354 --> 00:55:10,066 - Nu știam că pot face calypso. - Cine se distrează mai mult decât noi? 566 00:55:10,150 --> 00:55:12,861 Avem de-a face cu Tracy și Hepburn. 567 00:55:13,194 --> 00:55:16,781 O pereche foarte sofisticată. Apar chiar și în foi. 568 00:55:18,241 --> 00:55:21,453 Charles, de ce nu ne-ai spus despre asta înainte? 569 00:55:22,954 --> 00:55:27,667 Nu suntem siguri că vrem secretul nostru la iveală. Toată lumea le va dori la petreceri. 570 00:55:27,751 --> 00:55:29,502 Oamenii vor plăti bani mari pentru asta. 571 00:55:29,586 --> 00:55:33,590 The Enquirer oferă 50.000 USD pentru dovada vieții după moarte. 572 00:55:35,425 --> 00:55:38,428 Asta este, Charles. Îl poți aduce pe Maxie Dean aici sus acum. 573 00:55:38,511 --> 00:55:41,600 - Aşa crezi? - Sarah iubește supranaturalul. 574 00:55:42,517 --> 00:55:44,728 Îl va pune să sprinteze aici sus cu elicopterul lui... 575 00:55:44,811 --> 00:55:47,481 ...dacă poți produce fantome pentru ea. 576 00:55:50,984 --> 00:55:53,946 Ar trebui să vă reamintesc că sunt agentul Deliei. 577 00:55:54,029 --> 00:55:56,365 Am pierdut bani din munca ei de ani de zile. 578 00:55:56,448 --> 00:55:59,034 Dacă s-a întâmplat ceva aici, mă voi descurca. 579 00:55:59,117 --> 00:56:01,453 Dar nu până când nu am văzut dovezi reale. 580 00:56:01,536 --> 00:56:05,499 - Dar această masă? - Cum numești ceea ce tocmai sa întâmplat? 581 00:56:05,791 --> 00:56:08,293 Ce bani? Nu crezi în munca mea? 582 00:56:09,211 --> 00:56:10,712 Iată-o pe Lydia. 583 00:56:11,338 --> 00:56:13,966 - Păi? - Nu vor să coboare. 584 00:56:21,765 --> 00:56:23,058 De ce nu? 585 00:56:24,810 --> 00:56:28,939 Cred că încercau să te sperie, și nu te-ai speriat. 586 00:56:29,022 --> 00:56:32,276 Sunt morți. E puțin târziu să fii nevrotic. 587 00:56:36,282 --> 00:56:37,658 În regulă. 588 00:56:43,414 --> 00:56:46,417 Aceasta nu a fost o halucinație. Asta a fost real. 589 00:56:47,751 --> 00:56:52,464 Cu toții am experimentat un super-puternic experiență paranormală și a fost reală. 590 00:56:53,173 --> 00:56:56,677 Delia, ești un fulg. Ai fost întotdeauna un fulg. 591 00:56:57,511 --> 00:57:01,599 Dacă insisti să sperii oamenii, fă-o cu sculptura ta. 592 00:57:02,766 --> 00:57:04,435 Conduceți cu atenție! 593 00:57:04,518 --> 00:57:06,437 - Sunt mort. - Unde se ascund? 594 00:57:06,520 --> 00:57:08,897 - Mansarda. - Podul e încuiat. 595 00:57:09,732 --> 00:57:12,318 Sunt fantome. Ei pot face ce vor. 596 00:57:12,401 --> 00:57:15,571 Ei fac ce vor. Du-ne acolo sus chiar acum. 597 00:57:21,994 --> 00:57:25,164 Fabulos! a lui Otho Fenlock „Fantome ușii încuiate!” 598 00:57:25,414 --> 00:57:26,999 Probabil că s-a sinucis acolo sus. 599 00:57:27,082 --> 00:57:29,170 - Sunt fermecat. - Acolo? 600 00:57:29,420 --> 00:57:32,340 - Trebuie să trăiască ca animalele. - E încuiat. Cum au intrat? 601 00:57:32,423 --> 00:57:35,509 Deschideți ușa asta, oameni morți, sau îl dărâmăm... 602 00:57:35,593 --> 00:57:38,095 ... și te târăște afară de funii cu care te-ai spânzurat! 603 00:57:38,179 --> 00:57:40,598 - Nu s-au sinucis. - Nu contează. 604 00:57:40,681 --> 00:57:44,310 Pot să te învăț ceva aici. Luați puterea în toate situațiile... 605 00:57:44,393 --> 00:57:47,271 ...sau oameni, morți sau vii, va merge peste tine. 606 00:57:47,355 --> 00:57:48,648 Deschide-te! 607 00:58:00,993 --> 00:58:02,578 Unde sunt? 608 00:58:02,745 --> 00:58:05,039 Aceste fantome sunt oameni drăguți. 609 00:58:05,414 --> 00:58:09,085 Cred că i-am speriat, deci să-i lăsăm în pace, bine? 610 00:58:09,168 --> 00:58:11,254 E tot blestemul de oraș. 611 00:58:12,505 --> 00:58:15,007 Nu am fost niciodată atât de rușinat. 612 00:58:15,925 --> 00:58:17,843 Au plecat definitiv? 613 00:58:24,143 --> 00:58:25,561 Tată, nu. 614 00:58:25,895 --> 00:58:27,689 Mamă, hai să mergem. 615 00:58:40,410 --> 00:58:41,995 Nu există fantome aici. 616 00:58:44,789 --> 00:58:48,376 Haide! Dacă sunt aici, Nu vreau să-i sperie. 617 00:58:50,253 --> 00:58:53,506 Plecăm acum. Puteți să vă ocupați de afacerea dvs. 618 00:58:55,675 --> 00:58:58,511 - Ce facem? - Repede, repede, repede. 619 00:59:05,768 --> 00:59:08,896 Oh, băiete! Sunteți cu adevărat niște speci, nu-i asa? 620 00:59:09,897 --> 00:59:13,526 Acum, să pornim sucul și vezi ce se dezlănțuie. 621 00:59:16,156 --> 00:59:19,951 Otho, dă-o pe Maxie la telefon. Chiar avem ceva aici. 622 00:59:20,035 --> 00:59:24,080 Putem transforma acest loc în al lumii principal centru de cercetare supranaturală. 623 00:59:24,164 --> 00:59:27,292 Un parc de distractii. Voi face o prezentare. Lydia va aduce fantomele. 624 00:59:27,375 --> 00:59:30,378 Nu pot aduce fantomele. Ei nu sunt aici. 625 00:59:30,462 --> 00:59:34,174 - Otho, nu poți face ceva? - Dacă sunt motivat corespunzător. 626 00:59:36,843 --> 00:59:39,596 Ce tip de motivație aveți nevoie? 627 00:59:39,679 --> 00:59:43,558 De ce nu-i lași în pace? Nu ți-au făcut nimic. 628 01:00:31,024 --> 01:00:33,652 Am venit după fiica ta, Chuck. 629 01:00:34,653 --> 01:00:36,029 Stop! Stop! 630 01:00:47,874 --> 01:00:50,586 - Betelgeuse, Betelgeuse, Betelgeuse! - O, nu! 631 01:00:52,629 --> 01:00:54,631 De ce faci asta? 632 01:00:56,300 --> 01:00:58,468 Lăsați-mă în pace, cu toții! 633 01:01:02,057 --> 01:01:06,979 Excelenta alegere! Ne petrecem următorul secol atârnând pe fereastră sau făcând trucuri. 634 01:01:07,563 --> 01:01:10,274 Poate vor pleca acum. Șarpele acela era un client urât. 635 01:01:10,357 --> 01:01:12,484 - Ar fi putut răni pe cineva. - Dar nu a făcut-o. 636 01:01:12,568 --> 01:01:15,029 Le avem acolo unde vrem. 637 01:01:19,116 --> 01:01:23,078 Învinșii! Cum îndrăznești să întrerupi un profesionist in timp ce lucreaza! 638 01:01:23,162 --> 01:01:25,873 Nu-mi place Charles, dar l-ai fi putut ucide. 639 01:01:25,956 --> 01:01:29,126 Eu doar îmi fac treaba! Am crezut că avem o înțelegere. 640 01:01:29,251 --> 01:01:31,337 E în regulă. Știi de ce? 641 01:01:31,795 --> 01:01:35,966 Nu vreau să fac afaceri cu voi deadbeats oricum, mulțumesc. 642 01:01:36,383 --> 01:01:40,220 Singurul cu care cred că mă pot descurca este fiica lui Edgar Allan Poe. 643 01:01:40,304 --> 01:01:42,681 - Mă înțelege. - Lasă-o în pace! 644 01:01:55,154 --> 01:01:57,448 Haide, fă-mi mileniul. 645 01:02:04,997 --> 01:02:08,584 Mă simt puțin anxioasă, dacă știi ce vreau să spun. 646 01:02:09,043 --> 01:02:11,170 Au trecut vreo 600 de ani. 647 01:02:11,587 --> 01:02:14,674 Mă întreb unde este un Joe de zi cu zi ca mine... 648 01:02:15,424 --> 01:02:17,510 ...poți găsi o mică acțiune. 649 01:02:34,527 --> 01:02:36,612 Da. Aici am venit, iubito. 650 01:02:40,992 --> 01:02:42,743 Hei, Adam, bună mișcare! 651 01:02:44,412 --> 01:02:46,956 - De ce ai construit asta? - Nu eu am. 652 01:02:57,093 --> 01:02:59,429 Vrei să taci și să mă lași în pace? 653 01:02:59,512 --> 01:03:01,848 Am toate aceste acte de făcut. 654 01:03:04,142 --> 01:03:06,185 Voi doi, intrați. Stați jos. 655 01:03:06,269 --> 01:03:08,354 Intră aici, amândoi! 656 01:03:11,983 --> 01:03:16,154 Curtea a fost ideea mea. Vreau să iasă din imagine pe Betelgeuse. 657 01:03:17,280 --> 01:03:19,449 Voi doi chiar v-ați încurcat. 658 01:03:19,949 --> 01:03:22,952 Am auzit că v-ați permis pentru a fi fotografiat. 659 01:03:23,036 --> 01:03:25,788 Ai lăsat-o afară pe Betelgeuse și nu l-a pus înapoi. 660 01:03:25,872 --> 01:03:28,249 Și l-ai lăsat pe Otho să ia manualul! 661 01:03:28,333 --> 01:03:29,500 Când? 662 01:03:30,793 --> 01:03:32,795 Să nu ai încredere niciodată în cei vii! 663 01:03:33,379 --> 01:03:36,049 Nu putem avea o rutină bântuie ca a ta... 664 01:03:36,132 --> 01:03:39,719 ...oferiți dovada că există existență dincolo de moarte. 665 01:03:40,553 --> 01:03:42,891 Antrenor, unde este camera bărbaților? 666 01:03:44,100 --> 01:03:46,603 Nu sunt antrenorul tău. A supraviețuit. 667 01:03:46,770 --> 01:03:48,855 Lasă-mă să înțeleg ceva. 668 01:03:48,939 --> 01:03:51,566 - Care este interzicerea noastră? - Pleacă de aici! 669 01:03:52,567 --> 01:03:55,153 Hai, coboară! Camera bărbaților! 670 01:03:55,737 --> 01:03:58,323 Glumești? Nu poți citi semne? 671 01:03:58,406 --> 01:04:00,200 Mă întorc imediat. 672 01:04:12,462 --> 01:04:14,589 Poate asta a fost o idee proastă. 673 01:04:14,965 --> 01:04:16,883 Nu am spus nimic. 674 01:04:18,843 --> 01:04:21,763 Pe cine glumim? Nu ai avut niciodată o idee rea. 675 01:04:21,846 --> 01:04:23,014 Da? 676 01:04:25,767 --> 01:04:27,811 Toate acestea ar putea funcționa. 677 01:04:29,479 --> 01:04:30,522 Acasă. 678 01:04:34,025 --> 01:04:36,655 Nu sunt sigur că acesta este mediul potrivit pentru Lydia. 679 01:04:36,738 --> 01:04:38,824 - Șerpi. Fantome. - Crevetă. 680 01:04:40,409 --> 01:04:42,119 Voi tipuri de familie. 681 01:04:42,411 --> 01:04:46,206 Ai alte lucruri de care să-ți faci griji. Maxie Dean vine în seara asta. 682 01:04:46,290 --> 01:04:49,793 Trebuie să vinzi aceste fantome. Nu pot face decât atâtea. 683 01:04:50,210 --> 01:04:53,463 Ceea ce ai de gând să faci? Își rearanjează în mod vicios mediul? 684 01:04:53,547 --> 01:04:57,718 Știu la fel de multe despre supranatural așa cum fac eu cu designul interior. 685 01:05:05,601 --> 01:05:06,893 "Eu sunt... 686 01:05:07,311 --> 01:05:08,437 "...singur. 687 01:05:18,989 --> 01:05:20,240 "Eu sunt... 688 01:05:21,158 --> 01:05:22,701 "... cu totul... 689 01:05:22,951 --> 01:05:24,077 "...singur. 690 01:05:25,621 --> 01:05:27,205 "Până când... 691 01:05:29,001 --> 01:05:30,544 "...ai citit asta... 692 01:05:31,253 --> 01:05:32,755 „...Voi... 693 01:05:33,172 --> 01:05:34,423 "... fi plecat... 694 01:05:36,008 --> 01:05:37,760 „...sărind... 695 01:05:40,054 --> 01:05:41,889 „După ce a scăzut... 696 01:05:43,807 --> 01:05:44,934 "... oprit... 697 01:05:45,726 --> 01:05:47,895 „... Podul Winter River.” 698 01:05:50,981 --> 01:05:53,150 Nu-mi pasă de ce este nevoie. 699 01:05:53,233 --> 01:05:55,861 Scoate-i pe Deetze de acolo acum! 700 01:05:57,196 --> 01:05:58,739 Stai un minut. 701 01:06:00,824 --> 01:06:02,576 Ce ai de gând să faci? 702 01:06:03,160 --> 01:06:04,703 Să-i sperii. 703 01:06:05,162 --> 01:06:08,248 Vreau să mă asigur nu este un truc prostesc de salon. 704 01:06:08,874 --> 01:06:10,417 Eu voi merge primul. 705 01:06:32,650 --> 01:06:34,402 Nu e rău. Nu e rău. 706 01:06:35,820 --> 01:06:36,862 Acum tu. 707 01:06:37,405 --> 01:06:38,739 Haide! 708 01:06:53,671 --> 01:06:55,256 Arăți grozav. 709 01:06:55,923 --> 01:07:00,094 Du-te curat in casa si nu uita fotografiile și manualul. 710 01:07:08,936 --> 01:07:10,438 - Antrenor? - Ce? 711 01:07:11,981 --> 01:07:14,317 Nu cred că am supraviețuit acelui accident. 712 01:07:14,400 --> 01:07:16,070 Cum ai ghicit? 713 01:07:19,699 --> 01:07:21,618 Domnul și doamna Maitland? 714 01:07:26,372 --> 01:07:27,582 Bună ziua? 715 01:07:28,750 --> 01:07:30,543 - Unde esti? - Moartă. 716 01:07:32,086 --> 01:07:33,921 Mort, mort, deadski. 717 01:07:35,590 --> 01:07:37,467 Bineînțeles că sunt morți. Sunt fantome. 718 01:07:37,550 --> 01:07:41,554 Nu, vreau să spun că au plecat. Despică. De aici. Copii din viața de apoi. 719 01:07:42,096 --> 01:07:44,515 - Decedat. - Și tu ești o fantomă? 720 01:07:46,559 --> 01:07:49,103 Sunt fantoma cu cele mai multe, iubito. 721 01:07:51,439 --> 01:07:54,233 Arăți ca cineva cu care mă pot raporta. 722 01:07:55,985 --> 01:07:58,863 Poate mă ajuți să ies de aici. 723 01:07:59,322 --> 01:08:01,950 Trebuie să-ți spun, chestia asta cu moartea... 724 01:08:05,119 --> 01:08:06,537 Este înfiorător. 725 01:08:06,621 --> 01:08:08,375 Iată problema mea. 726 01:08:08,792 --> 01:08:12,045 Am prieteni pe dinafară Am spus că mă voi întâlni. 727 01:08:12,462 --> 01:08:14,714 Trebuie să fiu acolo personal. 728 01:08:14,798 --> 01:08:17,133 Deci mă poți ajuta să ies de aici? 729 01:08:18,260 --> 01:08:19,970 vreau sa intru. 730 01:08:20,971 --> 01:08:22,013 De ce? 731 01:08:23,765 --> 01:08:27,560 Probabil că ai motivele tale, dar nu pot face nimic de aici. 732 01:08:27,644 --> 01:08:31,398 Dacă ai putea să mă scoți, acolo, poate am putea vorbi. 733 01:08:32,565 --> 01:08:36,069 Dar trebuie să faci asta să-mi spun numele de trei ori. 734 01:08:36,152 --> 01:08:37,862 Care e numele tău? 735 01:08:38,405 --> 01:08:40,115 Nu pot să-ți spun. 736 01:08:40,657 --> 01:08:41,700 De ce nu? 737 01:08:42,242 --> 01:08:46,288 Dacă îți spun, le vei spune prietenilor tăi, mă vor suna tot timpul. 738 01:08:46,371 --> 01:08:50,458 Trebuie să merg la centre comerciale pentru deschideri, semne de autografe, rahatul ăla. 739 01:08:50,542 --> 01:08:53,628 Îmi face viața un iad, bine? Un iad viu. 740 01:08:54,129 --> 01:08:58,049 Dar poate dacă ai un stilou... Știu! Jucați șarade? 741 01:08:58,675 --> 01:09:00,135 - Da. - Bine. 742 01:09:00,677 --> 01:09:02,472 Începem. Gata? 743 01:09:02,681 --> 01:09:04,057 Două cuvinte. 744 01:09:04,725 --> 01:09:05,934 Corect! 745 01:09:07,477 --> 01:09:09,605 Primul cuvânt, două silabe. 746 01:09:10,314 --> 01:09:11,481 Uite. 747 01:09:12,524 --> 01:09:13,984 Întoarceţi-vă. 748 01:09:15,694 --> 01:09:17,613 Nu știu ce înseamnă semnalul tău. 749 01:09:17,696 --> 01:09:19,364 Privește în spatele tău! 750 01:09:20,073 --> 01:09:21,783 Hi. Ce mai faci? 751 01:09:22,242 --> 01:09:23,493 Gândac. 752 01:09:23,744 --> 01:09:25,495 Am înţeles. Acum, doi. 753 01:09:28,707 --> 01:09:31,293 Mic dejun? Portocale? Gândacul portocaliu? 754 01:09:31,418 --> 01:09:32,919 Fructe de gândac? 755 01:09:33,420 --> 01:09:35,130 Mic dejun de gândaci? 756 01:09:36,173 --> 01:09:37,591 Băutură de gândaci? 757 01:09:40,427 --> 01:09:41,929 Suc de gândac? 758 01:09:42,054 --> 01:09:44,640 - Asta este! - Numele tău este Beetlejuice? 759 01:09:44,723 --> 01:09:48,143 Ai spus-o de două ori. Spune-o încă o dată. Haide. 760 01:09:48,393 --> 01:09:50,938 Tu ai fost, nu-i așa? Șarpele. 761 01:09:52,105 --> 01:09:55,069 Voi copii și imaginația voastră! Doar spune-o! 762 01:09:56,195 --> 01:09:57,279 Nu. 763 01:09:59,073 --> 01:10:00,199 Vreau să vorbesc cu Barbara. 764 01:10:00,282 --> 01:10:03,452 Nu trebuie să vorbești cu Barbara! Doar spune-o! 765 01:10:07,456 --> 01:10:11,001 Adam, nu pot trece până la capăt. Îmi place fetița aceea. 766 01:10:11,085 --> 01:10:14,505 Dar e prea târziu. Trebuie să trecem cu asta. 767 01:10:14,797 --> 01:10:17,132 Nu, noi nu. Nu ne putem răzvrăti? 768 01:10:24,306 --> 01:10:26,350 Vreau să fiu cu Lydia. 769 01:10:37,486 --> 01:10:39,405 Haide! Doar spune-o! 770 01:10:41,615 --> 01:10:43,242 Nu, nu spune! 771 01:10:44,451 --> 01:10:45,703 Spune! 772 01:10:46,328 --> 01:10:49,083 E în regulă. Suntem noi. Ce se întâmplă? 773 01:10:50,501 --> 01:10:51,794 gândac... 774 01:10:52,295 --> 01:10:55,840 Mi-a spus că dacă îl dau afară, o va face du-mă pe partea cealaltă să te găsesc. 775 01:10:55,923 --> 01:10:57,842 Nu, Lydia, suntem morți. 776 01:11:00,386 --> 01:11:02,388 - Și eu vreau să fiu mort. - Nu! 777 01:11:11,022 --> 01:11:13,941 A fi mort nu ușurează lucrurile. 778 01:11:14,025 --> 01:11:17,987 Ascultă-o despre asta. Acesta este ceva despre care știm multe. 779 01:11:19,030 --> 01:11:21,782 Și ne puteți vizita oricând doriți. 780 01:11:23,409 --> 01:11:27,204 Am senzația că lucrurile merg să fie mai bun de acum înainte. 781 01:11:28,164 --> 01:11:30,249 Ce vrei să spui, mai bine? 782 01:11:30,458 --> 01:11:34,587 Ne-am hotărât să invităm tu și familia ta să rămâneți. 783 01:11:35,713 --> 01:11:37,173 Asta e corect. 784 01:11:42,639 --> 01:11:45,975 - Nu-l putem aduce pe Maxie aici? - Ai o miză și în asta. 785 01:11:46,059 --> 01:11:50,772 Aceasta este o prezentare. Este nevoie un sentiment de ocazie, un sentiment de stil. 786 01:11:50,855 --> 01:11:53,483 - E mare. Cum îl vom scoate? - Este secţional. 787 01:11:53,566 --> 01:11:55,401 - Stai, sunt prize. - Atentie! 788 01:11:55,485 --> 01:11:56,819 Bine, du-te. 789 01:11:58,655 --> 01:12:01,783 - Ce se întâmplă? - Nu știu. Voi afla. 790 01:12:01,866 --> 01:12:03,284 Atenție. 791 01:12:04,661 --> 01:12:07,121 Îl avem pe Ed Cornwell să conduc muzeul de ceară... 792 01:12:07,205 --> 01:12:11,292 ...dedicat pentru 50 de momente grozave a paranormalului din Parcul Ziua Recunoștinței. 793 01:12:11,376 --> 01:12:13,252 Trebuie să-ți amintești de Ed. 794 01:12:14,212 --> 01:12:17,966 El este geniul care ne-a dat statuia vorbitoare a lui Marcel Marceau. 795 01:12:19,676 --> 01:12:23,262 Și D-Con este în genunchi pentru a sponsoriza grădina zoologică cu insecte... 796 01:12:24,472 --> 01:12:26,766 ...în vechiul magazin de hardware. 797 01:12:27,141 --> 01:12:28,559 Nu putem pierde! 798 01:12:34,816 --> 01:12:39,239 Lydia, ai decis să ni te alături. Tocmai am terminat prezentarea inițială. 799 01:12:39,322 --> 01:12:41,866 Acum este timpul să ne întindem... 800 01:12:42,367 --> 01:12:45,704 ...și să ne invităm prietenii să-ți cunoști prietenii. 801 01:12:46,371 --> 01:12:48,123 Sunt încă aici? 802 01:12:48,456 --> 01:12:51,251 Charles, suntem aici să vedem niște fantome. 803 01:12:53,336 --> 01:12:55,505 Nu mai sunt aici... mai. 804 01:12:59,926 --> 01:13:02,387 De fiecare dată când spune asta, vopseaua se decojește... 805 01:13:02,470 --> 01:13:05,473 ...și o creatură sălbatică încearcă să ne omoare. 806 01:13:07,017 --> 01:13:09,269 Dar avem poze, Lydia. 807 01:13:09,436 --> 01:13:12,439 într-adevăr. Au spus că se vor întoarce și toți am putea trăi aici... 808 01:13:12,522 --> 01:13:16,693 ...dacă ai fost de acord să nu-i tachinezi sau fă-i să facă trucuri stupide. 809 01:13:17,694 --> 01:13:20,113 Are tendința de a reacționa exagerat. 810 01:13:20,614 --> 01:13:24,075 Nu-ți face griji, nu ne bazăm pe ea. Avem pe Otho. 811 01:13:27,370 --> 01:13:30,667 - Sunt încă aici? - Otho, sunt încă aici? 812 01:13:30,876 --> 01:13:34,004 Sunt încă aici. Doar se ascund. 813 01:13:34,713 --> 01:13:37,299 Probabil că se simt vinovați despre ce mi-au făcut. 814 01:13:37,382 --> 01:13:39,301 Le pare rău că nu te-au omorât. 815 01:13:39,384 --> 01:13:41,428 Vreau doar să-i văd. 816 01:13:43,889 --> 01:13:45,432 Otho, poți să o faci? 817 01:13:45,557 --> 01:13:48,685 - Va fi dificil, dar cred că mă descurc. - Nu! 818 01:13:53,607 --> 01:13:57,069 De ce sunt îngrijorat? Nici măcar nu poți schimba o anvelopă. 819 01:13:59,988 --> 01:14:02,741 Voi avea nevoie ceva personal de-al lor. 820 01:14:02,824 --> 01:14:04,993 Va trebui să mergi la Bunăvoință. 821 01:14:07,913 --> 01:14:09,289 Scuzați-mă. 822 01:14:21,762 --> 01:14:23,597 Hainele de nuntă. 823 01:14:25,265 --> 01:14:26,642 Cuvintele: 824 01:14:34,942 --> 01:14:36,610 „Mâinile vermilion 825 01:14:37,069 --> 01:14:38,612 „Început de cinci 826 01:14:39,488 --> 01:14:40,948 „Cotilion strălucitor 827 01:14:42,032 --> 01:14:43,534 „Scurgerea lui Raven 828 01:14:44,493 --> 01:14:46,120 „Promisiunea lui Nightshade 829 01:14:46,870 --> 01:14:48,455 „Spiritele se străduiesc 830 01:14:49,623 --> 01:14:52,626 „Pentru cei vii, Lasă acum morții să vină în viață” 831 01:15:07,766 --> 01:15:09,059 Barbara? 832 01:15:11,312 --> 01:15:13,564 „Așa cum un tunet brusc străpunge noaptea 833 01:15:14,857 --> 01:15:17,153 „Ca mirare magică, speriată nebună 834 01:15:17,695 --> 01:15:19,947 „Se desparte bucuria omului 835 01:15:21,449 --> 01:15:23,367 „Fantoma noastră, cadavrul nostru 836 01:15:24,493 --> 01:15:26,287 „Și ne ridicăm să fim” 837 01:15:36,464 --> 01:15:37,506 Ajutor! 838 01:15:45,931 --> 01:15:47,224 Opreste-te! 839 01:15:49,977 --> 01:15:51,812 „Cum zboară șopârla 840 01:15:51,937 --> 01:15:53,189 „Șarpele a căzut 841 01:15:53,648 --> 01:15:55,650 „Ca spiriduș vizor la vrajă 842 01:15:57,109 --> 01:15:59,904 „Cei îngropați, morți și uciși învie din nou” 843 01:16:47,120 --> 01:16:49,205 Ce se întâmplă cu ei? 844 01:16:50,498 --> 01:16:51,749 nu stiu. 845 01:16:53,334 --> 01:16:54,877 Ei mor! 846 01:16:54,961 --> 01:16:57,672 Sunt deja morți. Ei nu pot simți nimic. 847 01:16:58,548 --> 01:17:01,634 - Nu este adevărat! Uită-te la ei! - E suficient. 848 01:17:01,718 --> 01:17:03,430 Putem opri asta? 849 01:17:05,473 --> 01:17:08,059 E prea târziu, Charles. imi pare rau. 850 01:17:15,984 --> 01:17:18,528 Unde esti? Ajută-i, te rog. 851 01:17:22,657 --> 01:17:25,952 Sigur, îi pot ajuta. Dar trebuie să mă ajuți. 852 01:17:26,036 --> 01:17:28,997 - Ce? - Sunt ceea ce tu numești un extraterestru ilegal. 853 01:17:29,122 --> 01:17:32,792 Vreau să ies definitiv. Pentru a face asta, trebuie să mă căsătoresc. 854 01:17:34,711 --> 01:17:38,798 Acestea nu sunt regulile mele. Să mă gândesc la asta, Nu am nicio regulă. 855 01:17:39,674 --> 01:17:40,967 Haide. 856 01:17:41,676 --> 01:17:44,721 Gândește-te la asta ca la o căsătorie a neplăcerilor. Amândoi primim ceva. 857 01:17:44,804 --> 01:17:48,808 ies afară. Primești cel mai mult burlac eligibil de la Valentino. 858 01:17:49,100 --> 01:17:51,645 - Suntem egali. - Bine, doar ajută-i. 859 01:17:54,939 --> 01:17:56,109 Sigur. 860 01:18:06,620 --> 01:18:08,080 Beetlejuice. 861 01:18:16,463 --> 01:18:18,048 E timpul spectacolului. 862 01:18:35,691 --> 01:18:37,609 Atenție, cumpărători K-Mart: 863 01:18:48,747 --> 01:18:53,210 m-am întors. Mă simt foarte bine cu mine. Ştii ce vreau să spun? Deci... 864 01:18:53,544 --> 01:18:55,379 ...fără mai multă întârziere... 865 01:18:56,797 --> 01:18:58,757 ...bine ai venit la Winter River! 866 01:18:58,841 --> 01:19:00,884 Muzeul Lăcomiei Naturale! 867 01:19:01,135 --> 01:19:03,304 Un monument al omului de afaceri plictisit. 868 01:19:03,387 --> 01:19:07,141 Vino puțin mai aproape. Pas chiar sus! Testează-ți puterea. 869 01:19:29,330 --> 01:19:30,706 Multumesc. 870 01:19:30,831 --> 01:19:32,541 Multumesc! Uf! 871 01:19:33,917 --> 01:19:37,546 De aceea nu voi face Mai două spectacole pe noapte, iubito. 872 01:19:38,005 --> 01:19:39,590 Nu le voi face. 873 01:19:39,715 --> 01:19:42,678 Ei bine, ce avem aici în seara asta, copii? 874 01:19:45,640 --> 01:19:47,683 Avem Maitlands. 875 01:19:47,933 --> 01:19:50,853 Cred că au făcut destulă mișcare pentru seara asta. 876 01:19:57,860 --> 01:20:00,946 Nu atât de repede, Round Boy. O să râdem niște râs. 877 01:20:21,425 --> 01:20:22,760 Mama, tata: 878 01:20:25,888 --> 01:20:28,766 Vreau doar să știți voi doi bine ai venit in casa noastra... 879 01:20:28,849 --> 01:20:31,143 ... oricând vrei să vii. 880 01:20:31,227 --> 01:20:34,105 Între timp, zestrea e pe mine, tată. 881 01:20:38,403 --> 01:20:42,907 Maitlands sunt îngrijiți. Totul pare a reveni la normal. 882 01:20:47,996 --> 01:20:49,330 Vom? 883 01:20:59,716 --> 01:21:02,093 A chemat cateringul. Are o trupă grozavă. 884 01:21:02,176 --> 01:21:04,971 Vom avea nevoie de martori. ai vrea? 885 01:21:55,398 --> 01:21:57,609 Să mergem mai departe cu ceremonia. 886 01:21:57,692 --> 01:21:59,277 Tu, Betel... 887 01:22:00,862 --> 01:22:04,366 - Nimeni nu spune cuvântul „B”. - O iei pe femeia asta... 888 01:22:05,033 --> 01:22:07,160 ...să fii soția ta căsătorită? 889 01:22:08,036 --> 01:22:10,622 Nu știu. Este o decizie mare. 890 01:22:10,705 --> 01:22:14,584 Întotdeauna am spus că dacă am făcut-o vreodată, Voiam să o fac o singură dată. 891 01:22:15,543 --> 01:22:16,962 Sigur. Daţi-i drumul. 892 01:22:17,045 --> 01:22:19,589 Și tu, Lydia, ia-l pe acest om... 893 01:22:20,256 --> 01:22:21,716 Nu! Betel... 894 01:22:23,470 --> 01:22:27,057 E puțin nervoasă. Poate ar trebui să răspund pentru ea. 895 01:22:27,224 --> 01:22:29,142 Sunt Lydia Deetz și sunt sănătoasă. 896 01:22:29,226 --> 01:22:31,770 Bărbatul de lângă mine este cel pe care îl vreau. M-ai întrebat. 897 01:22:31,853 --> 01:22:34,856 eu raspund. Da, îl iubesc pe acel bărbat al meu. 898 01:22:35,524 --> 01:22:36,566 Haide. 899 01:22:40,570 --> 01:22:41,863 Haide. 900 01:22:43,073 --> 01:22:44,449 Betelgeu... 901 01:22:50,080 --> 01:22:51,290 Scram! 902 01:22:53,125 --> 01:22:54,418 Haide! 903 01:22:56,086 --> 01:22:57,421 Hei, omule. 904 01:23:00,590 --> 01:23:03,010 Putem continua cu ceremonia? 905 01:23:05,721 --> 01:23:07,639 - Atunci de... - Betelgeuse. 906 01:23:17,609 --> 01:23:18,861 Grevă! 907 01:23:22,114 --> 01:23:23,532 Hai să ne rostogolim! 908 01:23:23,782 --> 01:23:26,410 Apoi, prin autoritatea învestită în mine... 909 01:23:27,077 --> 01:23:29,705 - Inelul, te rog. - Inelul! Oh, nu! 910 01:23:37,755 --> 01:23:39,548 Am înțeles, dragă. 911 01:23:55,606 --> 01:23:57,691 Iată-l. Poftim. 912 01:23:58,317 --> 01:24:01,236 Ea nu a însemnat nimic pentru mine. Nimic! 913 01:24:07,701 --> 01:24:09,997 - Acum te pronunt... - Da, haide. 914 01:24:11,874 --> 01:24:13,209 Omul și... 915 01:25:12,645 --> 01:25:15,189 - Cât este ceasul? - E cam 3:30. 916 01:25:16,524 --> 01:25:18,359 Dă sau ia un an. 917 01:25:24,949 --> 01:25:26,117 Bine? 918 01:25:27,368 --> 01:25:28,453 Ai luat vopselele? 919 01:25:28,536 --> 01:25:32,040 Da. Și am făcut poze a noii primărie și pentru tine. 920 01:25:32,123 --> 01:25:34,042 Cum a fost testul de știință? 921 01:25:34,125 --> 01:25:37,211 A fost groaznic. Au vrut să disec o broască. 922 01:25:37,295 --> 01:25:40,715 Le-am spus „nici un caz”. Am spus că este împotriva religiei mele. Am primit un "C". 923 01:25:40,798 --> 01:25:42,550 Și testul de matematică? 924 01:25:44,218 --> 01:25:48,514 Glumesti de mine? Am cheltuit toată săptămâna studiind pentru acel test. 925 01:25:48,848 --> 01:25:50,350 Am primit un „A”. 926 01:25:50,600 --> 01:25:51,976 Deci, pot? 927 01:25:52,644 --> 01:25:55,647 Nu știu. Am primit un „C” la testul de știință. 928 01:25:57,442 --> 01:26:00,362 Nu o tachina. Nu ai ajuns niciodată la „A” la știință... 929 01:26:05,075 --> 01:26:06,368 Haide. 930 01:26:08,036 --> 01:26:09,287 Ei bine... 931 01:26:10,330 --> 01:26:11,790 ...presupun că. 932 01:26:28,390 --> 01:26:30,475 Aceasta se citește ca instrucțiuni stereo. 933 01:26:30,558 --> 01:26:33,269 Se pare că Lydia a primit un „A” la testul de matematică. 934 01:26:35,563 --> 01:26:37,023 Îi place. 935 01:27:17,733 --> 01:27:20,068 Îmi pare rău. Nu te-am văzut stând acolo. 936 01:27:21,987 --> 01:27:23,196 Femei. 937 01:27:24,239 --> 01:27:26,742 Nu știu care este problema ei. 938 01:27:27,534 --> 01:27:28,952 În mod normal, puii... 939 01:27:43,594 --> 01:27:45,554 Scuză-mă. Ai făcut asta? 940 01:27:45,638 --> 01:27:47,014 Bună treabă. 941 01:27:47,222 --> 01:27:49,308 Cum le faci atât de mici? 942 01:27:49,391 --> 01:27:51,352 Acolo merge Elvis! Eu, rege! 943 01:27:54,146 --> 01:27:56,273 Ei bine, se pare că sunt următorul. 944 01:27:58,317 --> 01:28:02,946 Lucru bun. Trebuie să fac o ședință foto pentru G.Q. Într-o oră și jumătate. 945 01:28:03,947 --> 01:28:07,826 Mă urmăresc de luni de zile. Un fel de afacere cu lenjerie intimă. 946 01:28:09,495 --> 01:28:12,414 ce faci? Opreste-te. Îmi încurci părul. 947 01:28:12,498 --> 01:28:14,583 Haide! Vai! Opreste-te! 948 01:28:18,170 --> 01:28:20,547 Ar putea fi un aspect bun pentru mine. 949 01:31:42,883 --> 01:31:45,427 Subtitrări conform SOFTITLER